1 00:00:31,760 --> 00:00:33,239 Daniël. 2 00:00:33,240 --> 00:00:34,720 Wil je iets zien? 3 00:00:39,360 --> 00:00:41,239 Dat is ons vakantiegeld. 4 00:00:41,240 --> 00:00:45,800 Al deze lullen hier, neuzen in de lucht, op ons neerkijkend... 5 00:00:47,040 --> 00:00:48,660 Verdomd jaloers nu, nietwaar? 6 00:00:50,120 --> 00:00:51,720 Wil je het vasthouden? 7 00:00:53,680 --> 00:00:55,639 Ik wil je afdrukken niet krijgen daarop. 8 00:00:55,640 --> 00:00:57,119 Kan je een accessoire maken. 9 00:00:57,120 --> 00:00:58,639 Zeg die dingen niet tegen hem. 10 00:00:58,640 --> 00:01:00,199 Het werd tijd. 11 00:01:00,200 --> 00:01:02,560 Dus, hoe zie ik eruit? 12 00:01:05,040 --> 00:01:06,560 Wat is zij, zoon? 13 00:01:08,360 --> 00:01:10,279 Ze is een idioot, papa. 14 00:01:10,280 --> 00:01:11,919 Dat klopt. 15 00:01:11,920 --> 00:01:13,280 Ze is een taart. 16 00:01:16,440 --> 00:01:17,839 Komt Lee? 17 00:01:17,840 --> 00:01:20,040 Nee, Lee is weg om wat werk te doen. 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,599 Oh! 19 00:01:27,600 --> 00:01:29,000 Ze grinnikt 20 00:01:40,320 --> 00:01:41,919 - Hoe zit het hiermee? - Nee. 21 00:01:41,920 --> 00:01:43,479 Je zou nee zeggen. 22 00:01:43,480 --> 00:01:44,840 RADIO SCHAKELSTATION 23 00:01:46,600 --> 00:01:48,679 Laat mij het doen! 24 00:01:48,680 --> 00:01:50,159 Hoe zit het hiermee? Dit is leuk. 25 00:01:50,160 --> 00:01:51,999 RADIO SCHAKELSTATION 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,319 Dat is het! 27 00:01:53,320 --> 00:01:54,959 MUZIEK: Op mijn manier van Paul Anka 28 00:01:54,960 --> 00:01:56,439 - Dit is het! - Nee, nee, nee, niet dit. 29 00:01:56,440 --> 00:01:57,719 Ja! 30 00:01:57,720 --> 00:02:00,719 Dit is muziek. Dit is MIJN lied. 31 00:02:00,720 --> 00:02:02,359 Mogen we iets...? 32 00:02:02,360 --> 00:02:05,279 - ZINGT MEE: - 33 00:02:05,280 --> 00:02:07,199 34 00:02:07,200 --> 00:02:09,640 Het is niet die van Frank. Het is een dekmantel. 35 00:02:11,440 --> 00:02:17,399 en elke snelweg... 36 00:02:17,400 --> 00:02:18,839 Nog steeds goed, hoor. 37 00:02:18,840 --> 00:02:21,200 Eh! Luister je, jongen? 38 00:02:23,000 --> 00:02:29,280 39 00:02:30,800 --> 00:02:32,999 40 00:02:33,000 --> 00:02:35,280 41 00:02:36,560 --> 00:02:38,280 42 00:02:39,560 --> 00:02:42,999 43 00:02:43,000 --> 00:02:47,360 44 00:02:48,840 --> 00:02:50,520 45 00:02:51,960 --> 00:02:54,600 46 00:02:55,840 --> 00:03:00,360 47 00:03:01,400 --> 00:03:04,439 48 00:03:04,440 --> 00:03:07,320 49 00:03:08,640 --> 00:03:10,759 50 00:03:10,760 --> 00:03:13,479 51 00:03:13,480 --> 00:03:20,159 - BEIDE: - 52 00:03:20,160 --> 00:03:22,759 53 00:03:22,760 --> 00:03:25,959 54 00:03:25,960 --> 00:03:31,999 Ik kon kauwen 55 00:03:32,000 --> 00:03:35,279 56 00:03:35,280 --> 00:03:38,719 57 00:03:38,720 --> 00:03:41,439 58 00:03:41,440 --> 00:03:44,359 59 00:03:44,360 --> 00:03:47,839 60 00:03:47,840 --> 00:03:51,359 61 00:03:51,360 --> 00:03:55,480 62 00:03:59,160 --> 00:04:02,960 CARNAVAL MUZIEK JINGLES 63 00:04:12,440 --> 00:04:14,079 - Vijf nachten? - Ja. 64 00:04:14,080 --> 00:04:16,639 Lief. Ik heb een mooie kamer voor jou met uitzicht. 65 00:04:16,640 --> 00:04:18,319 Perfect. 66 00:04:18,320 --> 00:04:20,559 - Hoor je dat? kreeg uitzicht op zee. - Leuk. 67 00:04:20,560 --> 00:04:23,519 - Nummer drie, dus dat is... - Derde verdieping. - Rechts. 68 00:04:23,520 --> 00:04:24,880 Ontbijt vanaf 7.00 uur. 69 00:04:26,360 --> 00:04:28,160 CAMERA WILT 70 00:04:29,360 --> 00:04:30,799 Hier, maat! 71 00:04:30,800 --> 00:04:32,439 - HIJ KLIKT MET VINGERS - Maat! 72 00:04:32,440 --> 00:04:34,639 Doe een van ons, wil je? 73 00:04:34,640 --> 00:04:36,559 Een van je polaroids. 74 00:04:36,560 --> 00:04:38,199 Doe een van ons, hè? 75 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Slechts één, is alles. 76 00:04:45,800 --> 00:04:47,520 CAMERA WILT 77 00:04:48,760 --> 00:04:50,159 Leuke. 78 00:04:50,160 --> 00:04:51,400 Bedankt. 79 00:04:55,800 --> 00:04:57,160 Kom op. 80 00:05:04,280 --> 00:05:05,560 Wauw. 81 00:05:07,600 --> 00:05:08,799 Gewoon eruit springen. 82 00:05:08,800 --> 00:05:10,639 - Je komt toch terug, toch? - Ja, natuurlijk ben ik dat. 83 00:05:10,640 --> 00:05:13,890 - Omdat we om acht uur eten. - Ik zei dat ik terugkwam, nietwaar? 84 00:05:16,680 --> 00:05:18,000 DEUR SLUIT 85 00:05:19,160 --> 00:05:20,360 - Televisie: - Een pop! 86 00:05:22,920 --> 00:05:26,440 MUZIEK SPEELT VANAF TV 87 00:05:33,160 --> 00:05:35,040 Wat is de prijs, mevrouw? 88 00:06:06,160 --> 00:06:07,480 DEUR OPENT 89 00:06:09,280 --> 00:06:11,840 Kom op. Laten we verdomme eten! 90 00:06:18,760 --> 00:06:20,519 Daniël. 91 00:06:20,520 --> 00:06:22,480 Wat is zij? 92 00:06:25,240 --> 00:06:27,759 - Ze is een idioot, papa. - Ja! 93 00:06:27,760 --> 00:06:30,080 Ze is een verdomde taart. 94 00:07:01,160 --> 00:07:03,999 Kijk naar deze plek. Wat een verdomde shithole. 95 00:07:04,000 --> 00:07:05,519 Nee, het is leuk. 96 00:07:05,520 --> 00:07:07,919 Leuk toch? Dat is wat jij denkt? 97 00:07:07,920 --> 00:07:11,279 Kijk, Daniel, Tart heeft een mening. 98 00:07:11,280 --> 00:07:13,919 - Kun je praten, kleine idioot? - Begin niet, oké? 99 00:07:13,920 --> 00:07:17,079 - LACHEN: - Ik begin niet, ik lach alleen maar! 100 00:07:17,080 --> 00:07:19,559 Een lach, dat is alles. 101 00:07:19,560 --> 00:07:22,800 Kom op. Ik ben gewoon aan het lachen, is alles, een beetje lachen. 102 00:07:24,880 --> 00:07:26,319 Ik wil een gezellig avondje uit. 103 00:07:26,320 --> 00:07:28,679 Dit is een leuk avondje uit. We hebben een leuke avond. 104 00:07:28,680 --> 00:07:30,639 Dit zal leuk zijn. 105 00:07:30,640 --> 00:07:32,480 Vind je dit niet mooi? 106 00:07:40,720 --> 00:07:43,160 Ik heb op betere plaatsen gescheten dan dit. 107 00:07:58,920 --> 00:08:00,519 Hoe dan ook, hoe zit het met jou? 108 00:08:00,520 --> 00:08:02,799 Hoe is... Hoe is het leven als alleenstaande vrouw in de stad? 109 00:08:02,800 --> 00:08:04,359 O, hou op! 110 00:08:04,360 --> 00:08:06,119 Jij... Je ziet er heel goed uit, mama. 111 00:08:06,120 --> 00:08:08,480 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 112 00:08:11,040 --> 00:08:14,439 - Mis je hem? - Ja, natuurlijk doe ik dat. 113 00:08:14,440 --> 00:08:17,679 Kijk, ik was veel bij Martin langer dan ik bij je vader was. 114 00:08:17,680 --> 00:08:20,879 Ik bedoel, hij was saai oude klootzak, maar... 115 00:08:20,880 --> 00:08:22,799 ZE LACHT 116 00:08:22,800 --> 00:08:25,079 Hij was aardig. 117 00:08:25,080 --> 00:08:27,079 Het is kanker, Danny. 118 00:08:27,080 --> 00:08:29,800 Soms denk ik dat jij treuren voordat ze sterven. 119 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 Nou, ik... Ik hou van de weg dat je eruit kwam. 120 00:08:34,960 --> 00:08:36,959 - Echt? - Ja. 121 00:08:36,960 --> 00:08:40,119 Het is jouw leven. Jij bereikt leef het voor jezelf, voor één keer. 122 00:08:40,120 --> 00:08:41,599 Ja. 123 00:08:41,600 --> 00:08:43,599 Welnu, in dat geval Ik ga rukken. 124 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 Ze grinniken 125 00:08:44,881 --> 00:08:48,079 Oh, je weet dat jouw Oom Frank is weg? 126 00:08:48,080 --> 00:08:49,519 - Ja, ja, ik heb het gehoord. - Ja. 127 00:08:49,520 --> 00:08:51,679 Ik denk dat Lee langskomt om hem morgen te zien, dus... 128 00:08:51,680 --> 00:08:53,199 Nou, jij zou mee kunnen doen? 129 00:08:53,200 --> 00:08:54,759 Ja. Ik weet het niet, mama. 130 00:08:54,760 --> 00:08:58,279 Kijk, je weet hoe down hij wordt. Hij heeft familie om zich heen nodig. 131 00:08:58,280 --> 00:09:01,200 Kijk, Frank is geweldig. Ik zal gaan. Het is gewoon... 132 00:09:02,800 --> 00:09:05,199 Ik weet het niet, hij EN Lee samen. 133 00:09:05,200 --> 00:09:06,599 Twee ex-gevangenen. 134 00:09:06,600 --> 00:09:09,239 - Het wordt een beetje... mannelijk en mannelijk voor mij. - O, Danny. 135 00:09:09,240 --> 00:09:11,919 - Frank houdt van je. - Ik weet het, ik weet het. - Hij IS mijn enige broer. 136 00:09:11,920 --> 00:09:14,799 Ik zal. Ik ga. Ik zal gaan kijken hem, dat beloof ik, volgende week. 137 00:09:14,800 --> 00:09:16,559 Excuseer mij, het spijt me. 138 00:09:16,560 --> 00:09:18,599 Mag ik een glas wit, alsjeblieft? 139 00:09:18,600 --> 00:09:19,840 Bedankt. 140 00:09:22,760 --> 00:09:25,120 - Mag ik... Mag ik je iets vragen? - Ja. 141 00:09:27,360 --> 00:09:29,880 Hoe komt het dat je bleef al zo lang bij papa? 142 00:09:32,880 --> 00:09:35,079 Waarom vraag je dat? 143 00:09:35,080 --> 00:09:37,159 ik gewoon... 144 00:09:37,160 --> 00:09:39,599 Weet je, ik weet het niet, het is gewoon... 145 00:09:39,600 --> 00:09:41,799 Je had kunnen... Je had hem eerder kunnen verlaten. 146 00:09:41,800 --> 00:09:43,280 Waarom deed je dat niet? 147 00:09:51,120 --> 00:09:54,919 Kijk, toen ik hem ontmoette, Ik was goed uitgevallen, 148 00:09:54,920 --> 00:09:57,639 knap, grappig, slim. 149 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 Ik was een vangst. 150 00:10:00,680 --> 00:10:04,839 Maar tegen de tijd dat ik ging... uiterlijk was alles wat ik had. 151 00:10:04,840 --> 00:10:07,680 De juiste tint kennen van lippy om op te zetten. 152 00:10:10,160 --> 00:10:12,479 Hoe kan zo iemand weggaan? 153 00:10:12,480 --> 00:10:14,079 Nee, maar dat deed je wel. 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,159 Ja. Ja, dat deed ik. 155 00:10:16,160 --> 00:10:18,280 Dus... Dus waarom niet eerder? 156 00:10:19,720 --> 00:10:20,799 Weet je? 157 00:10:20,800 --> 00:10:22,719 Ja, verander van onderwerp, hè, Danny? 158 00:10:22,720 --> 00:10:25,039 Ik weet het niet. Ik blijf maar denken erover, omdat ik gewoon... 159 00:10:25,040 --> 00:10:28,399 - Wat als dat zo zou zijn? beter geweest als...? - Danny. 160 00:10:28,400 --> 00:10:30,159 - Nee, wacht, ik bedoel niet... - Ja, nee... 161 00:10:30,160 --> 00:10:32,039 - Ik... Ik bedoel gewoon voor jou. - Danny... 162 00:10:32,040 --> 00:10:33,640 - Ik bedoel gewoon... - Alsjeblieft. 163 00:10:35,200 --> 00:10:36,960 Sorry, ik weet niet... ik... 164 00:10:51,000 --> 00:10:53,799 Over Lee gesproken, dat was ik ook daar in het weekend. 165 00:10:53,800 --> 00:10:55,799 Ik heb wat foto's gemaakt van Dean. Wil je zien? 166 00:10:55,800 --> 00:10:57,759 Ja, natuurlijk doe ik dat. 167 00:10:57,760 --> 00:10:59,999 - Ga verder. - Hij groeit echt, kijk. 168 00:11:00,000 --> 00:11:01,439 O, mijn God. 169 00:11:01,440 --> 00:11:04,239 - Hij groeit echt, nietwaar? - Ja. 170 00:11:04,240 --> 00:11:06,639 - Wat heeft ze in haar tieten? - O, mijn God. 171 00:11:06,640 --> 00:11:09,320 ZE LACHT 172 00:11:17,800 --> 00:11:19,319 O. 173 00:11:19,320 --> 00:11:22,119 Oh, dat is gewoon... dat is gewoon om te controleren, eh... 174 00:11:22,120 --> 00:11:24,919 Eh...de... 175 00:11:24,920 --> 00:11:27,279 Laten we... 176 00:11:27,280 --> 00:11:29,719 Zullen we dat glas wijn voor je halen? 177 00:11:29,720 --> 00:11:30,960 Pardon. 178 00:11:59,360 --> 00:12:01,919 MOMENTEREN: Godverdomme... Jezus, verdomde Christus. 179 00:12:01,920 --> 00:12:03,800 Oh, jij verdomde lul. 180 00:12:30,320 --> 00:12:31,800 Het zit in je kluisje, Dan. 181 00:12:33,040 --> 00:12:35,199 O, mijn God. 182 00:12:35,200 --> 00:12:36,719 Ik word helemaal gek. 183 00:12:36,720 --> 00:12:38,879 Ben je nog in voor vanavond? 184 00:12:38,880 --> 00:12:40,719 Ja, ja. Ja, dat ben ik echt. 185 00:12:40,720 --> 00:12:42,079 Ehm...helemaal. 186 00:12:42,080 --> 00:12:44,479 - Maar kom niet te laat, oké? - Nee, ik kom niet te laat. 187 00:12:44,480 --> 00:12:47,199 Max doet zijn jambalaya. Het moet precies kloppen, 188 00:12:47,200 --> 00:12:49,679 - en hij zal het pas serveren iedereen is er. - Jamie. 189 00:12:49,680 --> 00:12:51,360 Ik zal niet te laat komen. Maak je geen zorgen. 190 00:12:52,840 --> 00:12:54,000 Rechts. 191 00:12:56,760 --> 00:12:59,119 Oké, domme vraag. 192 00:12:59,120 --> 00:13:01,600 - Ik heb hier niets, toch? - Zoals wat? 193 00:13:03,240 --> 00:13:04,920 Een halve kilo heroïne? 194 00:13:06,280 --> 00:13:08,239 Ga door de verdomde deur, Dan. 195 00:13:08,240 --> 00:13:09,570 - DEURINGANG zoemt - Ja. 196 00:13:12,320 --> 00:13:15,479 Plato vertelt het verhaal van een man genaamd Gyges, 197 00:13:15,480 --> 00:13:19,440 die een ring van onzichtbaarheid vindt. 198 00:13:20,880 --> 00:13:23,279 Zodra Gyges de ring omdoet, 199 00:13:23,280 --> 00:13:25,079 hij kan alles doen wat hij wil. 200 00:13:25,080 --> 00:13:27,319 Doden, stelen. 201 00:13:27,320 --> 00:13:29,999 Doe helemaal niets zonder iedereen die erachter komt. 202 00:13:30,000 --> 00:13:31,879 En waar blijft de grote man? deze ring vinden? 203 00:13:31,880 --> 00:13:33,439 GROEP LACHT 204 00:13:33,440 --> 00:13:35,439 Plato's vraag is: 205 00:13:35,440 --> 00:13:38,440 Is er een reden? dat Gyges goed is? 206 00:13:42,480 --> 00:13:43,530 Vrouwtjes? 207 00:13:44,760 --> 00:13:46,399 Vrouwtjes. 208 00:13:46,400 --> 00:13:48,479 Alleen vrouwtjes? Niets anders? 209 00:13:48,480 --> 00:13:51,679 Nou, ik neem aan dat dit Gyges is is niet gered door het licht 210 00:13:51,680 --> 00:13:54,199 - van de Heer Jezus Christus, dus ja, alleen vrouwtjes. - Daar gaan we. 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,119 Weet je wat, ja, Ik ga daarmee akkoord. 212 00:13:56,120 --> 00:13:59,519 Toen ik aan het smeken was, als ik zie, zoals, drie jongens tijdens een avondje uit, ja, 213 00:13:59,520 --> 00:14:01,039 Ik weet dat ik niets krijg. 214 00:14:01,040 --> 00:14:04,679 Maar als ik een man met een meisje zie, en Ze hebben boodschappentassen, ja? 215 00:14:04,680 --> 00:14:06,359 Zoals, huwelijksreisvibes. 216 00:14:06,360 --> 00:14:08,639 Ik ga rechtstreeks naar hem toe, vraag hem om geld, 217 00:14:08,640 --> 00:14:10,839 negen van de tien keer, hij geeft het, ja? 218 00:14:10,840 --> 00:14:14,879 Ik geef hem bijvoorbeeld de kans om te kijken aardig en hij heeft geld. 219 00:14:14,880 --> 00:14:16,719 Ik bied bijvoorbeeld een service! 220 00:14:16,720 --> 00:14:18,199 Serieus! 221 00:14:18,200 --> 00:14:20,679 Zonder mij geeft hij bijvoorbeeld geld uit de avond op Pornhub. 222 00:14:20,680 --> 00:14:22,919 GROEP LACHT 223 00:14:22,920 --> 00:14:24,479 Oké. 224 00:14:24,480 --> 00:14:27,439 Gyges zou dat dus alleen moeten zijn goed als vrouwen hem kunnen zien? 225 00:14:27,440 --> 00:14:29,879 Kijk, Daan. Kijk om ons heen, broer. 226 00:14:29,880 --> 00:14:33,119 We hebben vrouwelijke leraren, officieren, verpleegsters. 227 00:14:33,120 --> 00:14:35,239 Wat, je haalt ze allemaal weg, je denkt dat mannen dat zullen zijn, 228 00:14:35,240 --> 00:14:37,919 - wat, beter? - Het is onzin. 229 00:14:37,920 --> 00:14:40,039 "Nonce"? Is dat een bekentenis? 230 00:14:40,040 --> 00:14:42,120 Hij grinnikt, NIEMAND doet mee 231 00:14:46,520 --> 00:14:49,320 Wilde je zeggen Iets, Wallace? 232 00:14:51,440 --> 00:14:53,039 Vrouwen zijn de redding van mannen. 233 00:14:53,040 --> 00:14:54,559 Ja, dat is wat wij zeggen, Wallace. 234 00:14:54,560 --> 00:14:57,119 Maar je moet het verdienen, Je moet eerst fatsoenlijk zijn, 235 00:14:57,120 --> 00:14:59,040 niet alleen als ze kijken. 236 00:15:00,800 --> 00:15:04,319 Dus sommige filosofen zeggen dat, eh, 237 00:15:04,320 --> 00:15:06,399 mannelijkheid is een identiteit 238 00:15:06,400 --> 00:15:08,679 bereikt door dominantie. 239 00:15:08,680 --> 00:15:10,479 Om een man te kunnen zijn, 240 00:15:10,480 --> 00:15:12,879 iemand anders moet verliezen. 241 00:15:12,880 --> 00:15:16,039 En vaker wel dan niet, dat iemand is een vrouw of een kind. 242 00:15:16,040 --> 00:15:17,519 Nee, Daan. 243 00:15:17,520 --> 00:15:21,279 Er zijn goede mannen, en er is een slechte man, ja? 244 00:15:21,280 --> 00:15:24,319 Nou, de schrijver, Bell Hooks, 245 00:15:24,320 --> 00:15:26,079 zij beweert dat het idee 246 00:15:26,080 --> 00:15:28,119 van de goede man is seksistisch. 247 00:15:28,120 --> 00:15:30,950 Ze zegt dat we dat graag zouden willen zijn een goed PERSOON, geen goed mens. 248 00:15:32,880 --> 00:15:35,960 Hier denk ik niet over een goed mens zijn. 249 00:15:38,000 --> 00:15:40,560 Maar ik heb er wel een slecht gevoel over geen goed mens zijn. 250 00:15:44,400 --> 00:15:47,680 Als ik met mijn ex aan de telefoon ben, en Ik hoor mijn kleine meisje huilen omdat... 251 00:15:48,720 --> 00:15:51,559 ..je weet wel, een of andere leraar vind haar niet leuk. 252 00:15:51,560 --> 00:15:53,800 Ik kan niets doen. Ik kan het niet sorteren. 253 00:15:55,320 --> 00:15:57,480 Ik voel me rot. 254 00:15:59,400 --> 00:16:02,399 Ja, ik hou niet van de hele dominantie gedoe. 255 00:16:02,400 --> 00:16:05,559 Het is kleinerend, als je Vind het niet erg dat ik het zeg, Dan. 256 00:16:05,560 --> 00:16:06,919 Ehm... 257 00:16:06,920 --> 00:16:10,479 Een man zijn, zo is het meer dan dominantie. 258 00:16:10,480 --> 00:16:12,960 - Mm. - Nog veel meer. 259 00:16:10,480 --> 00:16:12,959 DEUR OPENT 260 00:16:12,960 --> 00:16:14,399 Oh, shit, het zijn VP's! 261 00:16:14,400 --> 00:16:16,959 - Ik zie je! - Ik ga je lul eraf snijden, kleine klootzakken! 262 00:16:16,960 --> 00:16:18,919 Wat betreft de lafhartigen, de ongelovigen! 263 00:16:18,920 --> 00:16:22,599 - Het verfoeilijke, het seksueel immorele en leugenaars! - Ik zie je! 264 00:16:22,600 --> 00:16:26,559 - Er is het gedeelte dat meebrandt vuur en zwavel! - Verdomde klootzakken! 265 00:16:26,560 --> 00:16:28,599 Zedendelinquent neukt! 266 00:16:28,600 --> 00:16:33,279 BOZE ROEP 267 00:16:33,280 --> 00:16:34,999 Jullie afwijkende klootzakken! 268 00:16:35,000 --> 00:16:38,080 ONDUIDELIJK SCHREEUWEN 269 00:16:39,760 --> 00:16:41,359 Oké, Keith? 270 00:16:41,360 --> 00:16:42,599 Alles goed met je? 271 00:16:42,600 --> 00:16:44,639 - Je was niet in de klas. - Nee. 272 00:16:44,640 --> 00:16:47,039 Ze lieten het niet toe ons van de overloop. 273 00:16:47,040 --> 00:16:48,759 Ik zou graag willen zeggen dat het een incident was, 274 00:16:48,760 --> 00:16:50,879 maar, zoals niet, iemand gewoon 275 00:16:50,880 --> 00:16:53,839 een kakkerlak verpletterd zonder de juiste papieren. 276 00:16:53,840 --> 00:16:56,079 Deze plek is een puinhoop, Dan. 277 00:16:56,080 --> 00:16:57,759 DAN GRIPELT 278 00:16:57,760 --> 00:16:59,839 Nou, ik heb... Ik heb heb je wat lectuur gebracht. 279 00:16:59,840 --> 00:17:02,319 - Ik weet dat je van een voorsprong houdt. - Ja, dat doe ik. 280 00:17:02,320 --> 00:17:03,799 Bedankt. 281 00:17:03,800 --> 00:17:07,439 Het is een dialoog tussen Slavoj Zizek en Will Self. 282 00:17:07,440 --> 00:17:09,839 Ah, Zizek! 283 00:17:09,840 --> 00:17:12,039 De Billy Connolly van de filosofie. 284 00:17:12,040 --> 00:17:15,000 Het is alsof performancekunst verdomde breedsprakigheid. 285 00:17:15,001 --> 00:17:18,079 - Bedankt daarvoor, Daan. - Dat is in orde. 286 00:17:18,080 --> 00:17:19,959 Ik... Ik zie je volgende les. 287 00:17:19,960 --> 00:17:21,919 Oké. Trouwens. 288 00:17:21,920 --> 00:17:24,999 Ik zou iets kunnen doen voor jou in ruil. 289 00:17:25,000 --> 00:17:26,919 "In ruil"? Wat bedoel je? 290 00:17:26,920 --> 00:17:30,160 Nou, je vader heeft tijd gehad, toch? 291 00:17:32,480 --> 00:17:34,679 Wat maakt dat je dat zegt? 292 00:17:34,680 --> 00:17:37,200 Nou, op een plek als deze, woord gaat rond. 293 00:17:38,560 --> 00:17:40,239 Het maakt niet uit hoe. 294 00:17:40,240 --> 00:17:43,160 Het gaat erom dat ik weet: A man die bij hem binnen was. 295 00:17:44,800 --> 00:17:46,840 Hij was de pad-mate van je vader. 296 00:17:48,080 --> 00:17:49,799 Juist, dat zei hij toch? 297 00:17:49,800 --> 00:17:52,079 Hij zei dat hij de pad-mate van mijn vader was? 298 00:17:52,080 --> 00:17:53,879 - Ja, voor acht maanden. - Mm. 299 00:17:53,880 --> 00:17:57,079 Nou, dat is verdomd lang tijd op een plek als deze. 300 00:17:57,080 --> 00:17:59,519 En wat meer is... 301 00:17:59,520 --> 00:18:00,880 ..die man is hier. 302 00:18:03,040 --> 00:18:05,159 Weet je, ik kan je in contact brengen. 303 00:18:05,160 --> 00:18:07,200 Je zou een praatje met hem kunnen maken. 304 00:18:08,400 --> 00:18:10,280 Zou je dat leuk vinden? 305 00:18:13,360 --> 00:18:15,119 Ik zal nadenken over wat je zei. 306 00:18:15,120 --> 00:18:16,560 - Rechts. - Ja. 307 00:18:50,560 --> 00:18:52,039 Oké, Lee? 308 00:18:52,040 --> 00:18:53,639 Hoi. Ehm, ja. 309 00:18:53,640 --> 00:18:57,039 Kijk, luister, dat ga je doen Oom Frank is vandaag toch? 310 00:18:57,040 --> 00:18:59,880 Ik dacht dat ik misschien... weet je, meelopen? 311 00:19:01,880 --> 00:19:04,400 Ja. Ehm, wanneer ga je? 312 00:19:07,280 --> 00:19:08,400 Ja. 313 00:19:09,560 --> 00:19:11,159 Ja, zeker. Ja, ik heb... 314 00:19:11,160 --> 00:19:13,360 Ja, ik heb iets Ik moet eerst doen. 315 00:19:27,000 --> 00:19:28,360 TELEFOONCAMERA KLIKKEN 316 00:19:46,920 --> 00:19:48,440 TELEFOONBEL 317 00:20:02,291 --> 00:20:07,879 Het punt was echter, Dan, Ze lieten je verdomme marcheren. 318 00:20:07,880 --> 00:20:09,359 Wat, als een soldaat? 319 00:20:09,360 --> 00:20:11,319 Als een verdomde tinnen soldaat! 320 00:20:11,320 --> 00:20:14,919 Ze wilden je naar beneden marcheren om je verdomde chow te krijgen! 321 00:20:14,920 --> 00:20:17,159 Dit is jaren geleden, Daan. 322 00:20:17,160 --> 00:20:19,439 Ik ben een kind, dus ik heb dit niet. 323 00:20:19,440 --> 00:20:21,399 Ik geef het de Travolta-rol. 324 00:20:21,400 --> 00:20:22,999 Ik ben helemaal zoals... 325 00:20:23,000 --> 00:20:24,479 ZE LACHEN 326 00:20:24,480 --> 00:20:27,440 Wauw! Daar gaat ze, Zaterdagavondkoorts. 327 00:20:29,080 --> 00:20:31,199 Deze grote schroef vergt één blik. 328 00:20:31,200 --> 00:20:33,399 Knal! Klopt mij gelijk daarvoor in het lef. 329 00:20:33,400 --> 00:20:34,759 Nee. 330 00:20:34,760 --> 00:20:37,159 Ja, ik ga zo naar beneden een zak spuds. 331 00:20:37,160 --> 00:20:39,159 Ik heb over zijn schoenen gekotst, dat heb ik gedaan! 332 00:20:39,160 --> 00:20:41,439 Oh! Ik wed dat ze glanzend waren, en zo! 333 00:20:41,440 --> 00:20:44,199 Maar de volgende dag, Ik zal het allemaal opnieuw doen. 334 00:20:44,200 --> 00:20:47,279 Ik geef het de rol, knal, geslagen in de ingewanden, op de vloer. 335 00:20:47,280 --> 00:20:49,999 De volgende dag rollen, knallen, vloer. 336 00:20:50,000 --> 00:20:52,279 Tien dagen achter elkaar, dat zweer ik bij God. 337 00:20:52,280 --> 00:20:54,159 Ze veranderen dus van koers. 338 00:20:54,160 --> 00:20:56,679 Ik ga naar beneden, ze gaven me mijn avondeten. 339 00:20:56,680 --> 00:20:58,879 Het hele bord is bedekt met zout. 340 00:20:58,880 --> 00:21:00,239 Oh! 341 00:21:00,240 --> 00:21:01,799 Nee, dat is verkeerd. 342 00:21:01,800 --> 00:21:03,839 Ja, je moest schrapen het is zelfs af om te eten, hè? 343 00:21:03,840 --> 00:21:06,639 Maar ik geef het nog steeds de rol, toch? 344 00:21:06,640 --> 00:21:11,679 En elke dag geven ze mij mijn bord eten, wit met zout. 345 00:21:11,680 --> 00:21:14,239 Tien dagen daarvan, gooi me erin. 346 00:21:14,240 --> 00:21:15,959 Oh! Nee, dat is slecht. 347 00:21:15,960 --> 00:21:17,399 Dan, Seg, dat is verschrikkelijk. 348 00:21:17,400 --> 00:21:20,479 Ik bedoel, ik heb nog nooit seg gedaan, maar ze begraven jou daar beneden, maat. 349 00:21:20,480 --> 00:21:22,999 Je slaapt op een betonnen rand, Dan. 350 00:21:23,000 --> 00:21:25,759 Elke dag zouden de schroeven dat doen maak me wakker, breng me naar buiten, 351 00:21:25,760 --> 00:21:30,039 geef me een schop en dwing me graaf een gat van anderhalve meter diep. 352 00:21:30,040 --> 00:21:32,719 En aan het eind van de dag, Ik zou het opnieuw moeten invullen. 353 00:21:32,720 --> 00:21:34,719 God, je moet uitgeput zijn geweest. 354 00:21:34,720 --> 00:21:38,639 Dan, elke dag, als ze opengaan door die deur zou ik overeind springen, 355 00:21:38,640 --> 00:21:40,999 grote glimlach en gaan... 356 00:21:41,000 --> 00:21:44,039 'Heb je mijn schop? Ik hou van graven.' 357 00:21:44,040 --> 00:21:46,119 ZE LACHEN 358 00:21:46,120 --> 00:21:48,359 Ik vond het geweldig. Ik vond het geweldig. Dat deed ik. 359 00:21:48,360 --> 00:21:50,519 Juist, maar je haatte het echt? 360 00:21:50,520 --> 00:21:54,079 - Ik vond het geweldig. Ik deed alsof Ik vond het geweldig. - Ja. 361 00:21:54,080 --> 00:21:56,839 Dus je vond het niet leuk? 362 00:21:56,840 --> 00:21:59,119 Nee, Dan, hij vond het geweldig. Hij deed alsof. 363 00:21:59,120 --> 00:22:02,719 Ik deed alsof ik ervan hield, dus, weet je... 364 00:22:02,720 --> 00:22:04,359 Ik vond het geweldig! 365 00:22:04,360 --> 00:22:07,119 Hoe zit het in je eentje? Wanneer jij je hoofd op het kussen leggen? 366 00:22:07,120 --> 00:22:09,359 Ik was aan het graven de hele dag gaten. 367 00:22:09,360 --> 00:22:11,399 Ik sliep als een blok. 368 00:22:11,400 --> 00:22:13,559 LEE LACHT 369 00:22:13,560 --> 00:22:16,639 Wat je moet onthoud dat de gevangenis... 370 00:22:16,640 --> 00:22:19,919 ..het houdt verdomd van om je op je plek te houden. 371 00:22:19,920 --> 00:22:21,799 Als je dat nu niet wilt, 372 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 je moet terugduwen. 373 00:22:25,560 --> 00:22:29,119 Dus op een dag sturen ze ik terug naar mijn cel. 374 00:22:29,120 --> 00:22:30,799 Niemand zegt een woord. 375 00:22:30,800 --> 00:22:33,599 Ik denk: "Oh, ja, wat nu?" 376 00:22:33,600 --> 00:22:35,639 Voedertijd noemen ze dat. 377 00:22:35,640 --> 00:22:39,319 Ik rol naar beneden, net als altijd. 378 00:22:39,320 --> 00:22:41,799 Alle ogen op mij gericht. 379 00:22:41,800 --> 00:22:43,759 Geef mij mijn eten. 380 00:22:43,760 --> 00:22:45,319 Schoon. 381 00:22:45,320 --> 00:22:47,439 Er zit geen korreltje zout op. 382 00:22:47,440 --> 00:22:49,959 Verdien hun respect, Frank. 383 00:22:49,960 --> 00:22:51,839 Ze hadden mij opgegeven. 384 00:22:51,840 --> 00:22:55,279 Dus ik nam dat bord, kijk omhoog bij de schroef wie is er bij mij, 385 00:22:55,280 --> 00:22:56,999 en ik zeg... 386 00:22:57,000 --> 00:22:59,399 "Waar is mijn verdomde zout?" 387 00:22:59,400 --> 00:23:02,479 ZE LACHEN 388 00:23:02,480 --> 00:23:04,600 LICHTER KLIKKEN 389 00:23:13,200 --> 00:23:15,719 - Heb je chips of zoiets, Nan? - Nee. 390 00:23:15,720 --> 00:23:17,559 Wat bedoel je met "Nee"? Je moet er een paar hebben. 391 00:23:17,560 --> 00:23:18,959 Nee. Ga weg. 392 00:23:18,960 --> 00:23:20,520 Oké, oké, oké. 393 00:23:26,480 --> 00:23:28,839 - Is het de trek? - Hm. 394 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Oh, je houdt er niet van om erbij te zijn. 395 00:23:31,960 --> 00:23:33,600 Hij is een goede jongen, Lee. 396 00:23:34,800 --> 00:23:36,759 Hij heeft het heel goed gedaan. 397 00:23:36,760 --> 00:23:38,759 Hij ziet er een beetje moe uit, Maar toch? 398 00:23:38,760 --> 00:23:40,040 Ja. Dat heb ik gemerkt. 399 00:23:40,041 --> 00:23:43,039 Ben je weer gaten aan het graven, Frank? 400 00:23:43,040 --> 00:23:45,399 Een vijver maken voor mama. 401 00:23:45,400 --> 00:23:48,359 Tal van dieren in het wild in een vijver. 402 00:23:48,360 --> 00:23:50,599 Padden, eenden, libellen. 403 00:23:50,600 --> 00:23:52,719 Kan zelfs salamanders krijgen. 404 00:23:52,720 --> 00:23:54,679 Ik wil geen verdomde salamanders. 405 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 DAN LACHT 406 00:23:57,160 --> 00:23:59,159 Bedankt, Nan. 407 00:23:59,160 --> 00:24:01,679 Ik hou van dieren in het wild. 408 00:24:01,680 --> 00:24:05,599 Toen we klein waren, sliepen we vaak de trein naar Sandwich, in Kent. 409 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Ga aan de kust zitten, kijk hoe de zon ondergaat. 410 00:24:08,360 --> 00:24:10,839 Ik ben niet terug geweest sinds ik een jongen was. 411 00:24:10,840 --> 00:24:12,959 Nou, we kunnen gaan als je wilt, Frank? Zorg voor wat lucht. 412 00:24:12,960 --> 00:24:15,279 - Nou, geweldig, maar... - En morgen? 413 00:24:15,280 --> 00:24:18,079 Maar ik moet wachten op een heldere dag. Je wilt de dag opruimen. 414 00:24:18,080 --> 00:24:20,519 Het zal zo zijn Morgen echt helder. 415 00:24:20,520 --> 00:24:22,519 Nou ja. Wij zullen,... 416 00:24:22,520 --> 00:24:23,879 Ja, we zullen... 417 00:24:23,880 --> 00:24:27,320 Dat zullen we doen, ja, maar we wachten op een heldere dag. 418 00:24:30,200 --> 00:24:31,600 Ja. 419 00:24:38,880 --> 00:24:40,560 Ehm... 420 00:24:42,640 --> 00:24:44,640 Frank, weet jij waar papa is? 421 00:24:46,240 --> 00:24:48,039 Waarom vraag je dat? 422 00:24:48,040 --> 00:24:49,879 ik gewoon... 423 00:24:49,880 --> 00:24:51,880 Ik wil gewoon... Ik wil gewoon om te weten waar hij is. 424 00:24:51,881 --> 00:24:55,239 - Je neemt geen contact op met hem, jij ook? - Nee, nee, nee, nee. 425 00:24:55,240 --> 00:24:56,519 Nee. 426 00:24:56,520 --> 00:24:57,880 Ik wil het gewoon weten. 427 00:25:03,040 --> 00:25:05,270 Er zijn veel redenen waarom mensen misdaad plegen. 428 00:25:06,560 --> 00:25:09,519 Bij mij is dat omdat ik er goed in was. 429 00:25:09,520 --> 00:25:12,559 Bij Lee is het omdat hij moest: 430 00:25:12,560 --> 00:25:14,479 hij had geen keus. 431 00:25:14,480 --> 00:25:17,039 Maar bij je vader was het cos 432 00:25:17,040 --> 00:25:19,879 hij hield ervan mensen te onderwerpen. 433 00:25:19,880 --> 00:25:22,160 Hij hield ervan mensen neer te halen. 434 00:25:23,520 --> 00:25:25,479 Hij genoot ervan. 435 00:25:25,480 --> 00:25:27,200 Hij was een verdomde wezel. 436 00:25:29,240 --> 00:25:31,720 En dat zou je niet nodig moeten hebben daaraan herinnerend. 437 00:25:38,120 --> 00:25:39,960 Dit als voorgerecht, dit als hoofdgerecht. 438 00:25:41,160 --> 00:25:43,000 Waar is die lul met onze drankjes? 439 00:25:44,200 --> 00:25:46,200 We kunnen zien dat ze het druk hebben. 440 00:25:50,960 --> 00:25:52,519 Oh, het spijt me zo, jongens. 441 00:25:52,520 --> 00:25:54,479 Er is een probleem opgetreden in de keuken. 442 00:25:54,480 --> 00:25:55,559 Het is allemaal een beetje gek geworden. 443 00:25:55,560 --> 00:25:56,759 Waar is mijn drankje? 444 00:25:56,760 --> 00:25:58,159 Ehm, ze zijn nu alleen maar aan de drank, 445 00:25:58,160 --> 00:26:00,599 maar ik dacht: als ik jouw eten krijg bestelling binnen, er mag geen vertraging optreden. 446 00:26:00,600 --> 00:26:02,199 O, dat is heel attent. 447 00:26:02,200 --> 00:26:04,919 Van het kindermenu, dat zullen we hebben de worstbeten om te beginnen, 448 00:26:04,920 --> 00:26:08,079 - en dan de pasta, maar zonder kaas. - Natuurlijk. 449 00:26:08,080 --> 00:26:10,120 En voor mij als starter, zou ik kunnen krijgen... 450 00:26:11,240 --> 00:26:13,559 Is de gebakken brie eigenlijk lekker? 451 00:26:13,560 --> 00:26:16,159 Eerlijk gezegd is het de beste ding op het menu. 452 00:26:16,160 --> 00:26:18,319 Zeg je dat niet zomaar? 453 00:26:18,320 --> 00:26:21,279 Oké, nou, normaal gesproken, ja, maar het is echt goed. 454 00:26:21,280 --> 00:26:23,040 Hoe zou ik dat kunnen weerstaan? 455 00:26:24,320 --> 00:26:26,240 Ja, hoe kun je dat weerstaan? 456 00:26:28,120 --> 00:26:30,639 Geweldig. En voor u, meneer? 457 00:26:30,640 --> 00:26:32,839 Calamares. 458 00:26:32,840 --> 00:26:35,679 Calamares. Fantastisch. 459 00:26:35,680 --> 00:26:37,559 En nu voor de hoofdgerechten. 460 00:26:37,560 --> 00:26:39,839 Ik heb vanavond een speciale avond, het is een gegrilde zeeduivel. 461 00:26:39,840 --> 00:26:42,639 Het wordt geleverd met een gebakken aardappel, salade en een pestosaus. 462 00:26:42,640 --> 00:26:44,439 O, dat klinkt heerlijk. 463 00:26:44,440 --> 00:26:46,999 - Weet je, ik denk dat ik dat neem. - Geweldig. 464 00:26:47,000 --> 00:26:49,479 Ik dacht dat je kabeljauw at. 465 00:26:49,480 --> 00:26:51,159 Ja, dat was ik, maar... 466 00:26:51,160 --> 00:26:53,880 Nou, laat hem je niet opdringen. Neem je verdomde kabeljauw. 467 00:26:55,760 --> 00:26:58,039 Ik wil biefstuk, gecremeerd. 468 00:26:58,040 --> 00:26:59,519 En als ik één druppel bloed zie, 469 00:26:59,520 --> 00:27:01,680 zal niet alleen de verdomde koeienbloeding. 470 00:27:02,880 --> 00:27:04,800 HIJ LACHT ONCOMFORTABEL 471 00:27:02,880 --> 00:27:04,799 Eh... 472 00:27:04,800 --> 00:27:06,319 Beweeg jij net zo snel als je lacht? 473 00:27:06,320 --> 00:27:07,959 Eh, sorry, ik... 474 00:27:07,960 --> 00:27:09,799 - Begin niet, hij doet het gewoon zijn baan. - Waar heb je spijt van? 475 00:27:09,800 --> 00:27:11,479 Eh, niets. Ik niet. ik gewoon... 476 00:27:11,480 --> 00:27:12,839 Dus het spijt je niet? 477 00:27:12,840 --> 00:27:14,079 Heb je dan helemaal geen spijt? 478 00:27:14,080 --> 00:27:15,279 Moet ik gewoon de drankjes halen? 479 00:27:15,280 --> 00:27:18,650 Nou, ik ga daar niet naar boven en ze voor mezelf pakken, toch? 480 00:27:23,840 --> 00:27:25,959 HIJ LACHT 481 00:27:25,960 --> 00:27:27,600 Verdomde feeënrukker. 482 00:27:54,480 --> 00:27:56,159 Mamma? 483 00:27:56,160 --> 00:27:58,199 - Waar is papa? - Hij drinkt iets. 484 00:27:58,200 --> 00:28:00,359 Wat, door hemzelf? 485 00:28:00,360 --> 00:28:02,120 Ga je tanden poetsen, Danny. 486 00:28:05,680 --> 00:28:07,440 Ik wou dat Lee hier was. 487 00:28:25,680 --> 00:28:27,200 DEUR SLAAT 488 00:28:29,280 --> 00:28:30,680 Dat is wat je wilt, toch? 489 00:28:32,160 --> 00:28:35,199 - Wat ben je aan het doen? - Is dat wat je verdomd graag wilt? 490 00:28:35,200 --> 00:28:36,479 Is het? 491 00:28:36,480 --> 00:28:37,759 Is dat wat je wilt? 492 00:28:37,760 --> 00:28:40,279 Is dat wat je verdomme wilt? Wat wil je? 493 00:28:40,280 --> 00:28:41,999 Wat wil je?! 494 00:28:42,000 --> 00:28:43,919 Draag het. Hier! 495 00:28:43,920 --> 00:28:46,119 - Kalmeer! - Is dat wat je wilt? 496 00:28:46,120 --> 00:28:48,279 - Kalmeer, meneer! - Is dat wat je verdomd graag wilt? 497 00:28:48,280 --> 00:28:50,759 - Is dat wat je wilt? - Houd op. - Daar ga je! Heb dat! 498 00:28:50,760 --> 00:28:52,519 - Is dat wat je wilt? - Stop! - Ga van me af! 499 00:28:52,520 --> 00:28:54,119 Is dat wat je verdomd graag wilt? 500 00:28:54,120 --> 00:28:55,799 - Is dat wat je wilt?! - Hoi! - Wat ben jij...? 501 00:28:55,800 --> 00:28:57,039 Laten we gaan! 502 00:28:57,040 --> 00:28:58,399 Kalmeer nu! 503 00:28:58,400 --> 00:29:00,479 - Stop! - Nee! Nee! 504 00:29:00,480 --> 00:29:03,039 Nee! Nee! Nee! 505 00:29:03,040 --> 00:29:04,879 Dat is toch wat je wilt?! 506 00:29:04,880 --> 00:29:07,639 Dat is wat je verdomd goed wilt?! 507 00:29:07,640 --> 00:29:09,320 Dat is toch wat je wilt?! 508 00:29:21,591 --> 00:29:26,559 Eerlijk gezegd kan ik het gewoon niet vinden er is niets mis mee. 509 00:29:26,560 --> 00:29:28,640 Ik blijf maar denken dat ik gas kan ruiken. 510 00:29:30,240 --> 00:29:31,680 Nou, kun je het nu ruiken? 511 00:29:34,280 --> 00:29:35,759 Ja. 512 00:29:35,760 --> 00:29:37,319 Ja, ja, ik denk dat ik het kan. 513 00:29:37,320 --> 00:29:39,039 Nee, dat kan niet. 514 00:29:39,040 --> 00:29:40,959 Omdat ik benzine heb gehad lijnen 90 minuten uitgeschakeld 515 00:29:40,960 --> 00:29:42,639 en de ramen open voor 70. 516 00:29:42,640 --> 00:29:44,879 Dus als er gas in deze kamer is, 517 00:29:44,880 --> 00:29:47,599 het tart de basiswetten van de atmosferische circulatie. 518 00:29:47,600 --> 00:29:49,360 Oké, dus... dus waarom kan ik het ruiken? 519 00:29:50,680 --> 00:29:52,159 Eh, nou, dat is tussen jullie 520 00:29:52,160 --> 00:29:54,920 en een zorgzame en gediplomeerd psychotherapeut. 521 00:29:56,840 --> 00:29:58,279 Kijk, het is, eh... 522 00:29:58,280 --> 00:30:00,279 Het is een mechanisch proces. 523 00:30:00,280 --> 00:30:04,239 De gasstroom wordt geïnitieerd door fysiek aan de knop draaien. 524 00:30:04,240 --> 00:30:05,679 Het is prima. 525 00:30:05,680 --> 00:30:07,999 Maar als je even wilt mening, je bent meer dan welkom. 526 00:30:08,000 --> 00:30:09,760 Is dat iets in de gastechniek? 527 00:30:11,040 --> 00:30:12,519 Nee. 528 00:30:12,520 --> 00:30:14,039 Oké, dus ik, eh... 529 00:30:14,040 --> 00:30:15,479 Ik moet gewoon ontspannen? 530 00:30:15,480 --> 00:30:17,840 Ja. Ja, dat zou ik eens proberen. 531 00:30:25,200 --> 00:30:27,359 Wil je dat ik het nog eens controleer, nietwaar? 532 00:30:27,360 --> 00:30:29,999 Ja... Ja. Is dat helemaal krankzinnig? 533 00:30:30,000 --> 00:30:33,439 Welnu, dat zal zo zijn precies hetzelfde resultaat. 534 00:30:33,440 --> 00:30:37,199 En... daar zal ik kosten voor in rekening moeten brengen nog een uur, 535 00:30:37,200 --> 00:30:39,159 en jij zei jij ook moest ergens zijn, 536 00:30:39,160 --> 00:30:40,639 - en je bent al te laat, dus... - Ja, ja. 537 00:30:40,640 --> 00:30:42,039 Eh, ja... Nee, oké. 538 00:30:42,040 --> 00:30:44,800 Sorry, ja. Controleer het nog eens, alstublieft. 539 00:30:46,800 --> 00:30:48,799 INGENIEUR SCOFFEN 540 00:30:48,800 --> 00:30:50,160 ZAK RITS 541 00:30:53,880 --> 00:30:55,399 Hé, Jamie. 542 00:30:55,400 --> 00:30:56,919 Hoi. Ja, ik ben... 543 00:30:56,920 --> 00:30:58,359 Ja, sorry, sorry. 544 00:30:58,360 --> 00:31:00,999 Ik zit in een bus, maar daar... Er was... 545 00:31:01,000 --> 00:31:04,719 Er was dit... dit, eh... gevecht in de bus. 546 00:31:04,720 --> 00:31:06,919 Ja, ja, ja. Deze twee jongens. 547 00:31:06,920 --> 00:31:09,839 Kijk, dus ik ben... Ik ben nu met een andere bezig, 548 00:31:09,840 --> 00:31:11,560 dus ik zal er zijn in... 549 00:31:12,720 --> 00:31:14,519 Ehm... 550 00:31:14,520 --> 00:31:16,800 Luister, ik bedoel, zodra ik kan. 551 00:31:39,840 --> 00:31:42,280 MOMENTEREN: Fuck dit, fuck dit, fuck dit... 552 00:31:52,360 --> 00:31:54,240 GEDEMMPT GEBRAAK 553 00:31:58,040 --> 00:32:00,039 Hé. Max. 554 00:32:00,040 --> 00:32:01,680 Het spijt me zo. Er was... 555 00:32:01,681 --> 00:32:06,279 Er was een gevecht in de bus, en Toen waren er wegwerkzaamheden, en het... 556 00:32:06,280 --> 00:32:08,239 Ik ga het proberen en red de jambalaya, 557 00:32:08,240 --> 00:32:10,720 die klaar stond een uur en 25 minuten geleden. 558 00:32:16,861 --> 00:32:20,239 Fluisteren: Is hij echt kwaad? 559 00:32:20,240 --> 00:32:21,479 Ja. 560 00:32:21,480 --> 00:32:22,799 LEVENDIG GEBRAAK 561 00:32:22,800 --> 00:32:24,199 Maar hij maakt me gek. 562 00:32:24,200 --> 00:32:26,119 - Dus deze man is een gevangene? - Hoe heet hij, Helen? 563 00:32:26,120 --> 00:32:27,519 Damir. Ken jij hem? 564 00:32:27,520 --> 00:32:29,119 Ik denk het niet. 565 00:32:29,120 --> 00:32:31,959 Nou, ik heb deze gedaan lessen, ouderschap door spel? 566 00:32:31,960 --> 00:32:35,239 Dus ik breng een bosje mee van speelgoed voor de mannen, 567 00:32:35,240 --> 00:32:37,879 en ik leer ze spelen met hun eigen kinderen. 568 00:32:37,880 --> 00:32:39,879 Oh, mijn God, dat is geweldig. 569 00:32:39,880 --> 00:32:42,559 Omdat er veel zijn weet niet hoe. 570 00:32:42,560 --> 00:32:45,719 Ze zijn vaak binnen als hun kinderen zijn zijn geboren, en hun eigen families... 571 00:32:45,720 --> 00:32:49,799 Het is niet bepaald zo dat ze komen uit huizen waar papa volledig betrokken is. 572 00:32:49,800 --> 00:32:52,319 Ik kon het niet. Werken in een gevangenis, ik kon het gewoon niet doen. 573 00:32:52,320 --> 00:32:54,159 ZE LACHEN 574 00:32:54,160 --> 00:32:57,239 Maar deze ene man maakt me gek. 575 00:32:57,240 --> 00:32:58,719 Damir, is hij een lifer? 576 00:32:58,720 --> 00:32:59,919 Ja, dat klopt. Ken jij hem? 577 00:32:59,920 --> 00:33:01,919 Ja, ik denk het wel. Ja, ik vind hem best leuk. 578 00:33:01,920 --> 00:33:03,919 Werk jij ook in een gevangenis? 579 00:33:03,920 --> 00:33:06,159 Ja, ik dacht dat jij filosofie geleerd? 580 00:33:06,160 --> 00:33:07,719 Ik doe. 581 00:33:07,720 --> 00:33:09,799 Ehm...in de gevangenis, voor gevangenen. 582 00:33:09,800 --> 00:33:11,279 Wauw. 583 00:33:11,280 --> 00:33:12,879 Verdomd wauw! 584 00:33:12,880 --> 00:33:15,479 Dat is gewoon mijn gedachten verbijsterd. 585 00:33:15,480 --> 00:33:17,079 Dat is ongelooflijk! 586 00:33:17,080 --> 00:33:19,599 Hoe dan ook, deze man, Damir, 587 00:33:19,600 --> 00:33:21,559 hij staat erop mij 'juffrouw' te noemen 588 00:33:21,560 --> 00:33:23,759 ondanks mij specifiek Zeg hem maar: noem mij Helen. 589 00:33:23,760 --> 00:33:25,679 - Nee, dat is vervelend. - Bedankt. 590 00:33:25,680 --> 00:33:27,519 En hij vindt altijd een stoel voor mij. 591 00:33:27,520 --> 00:33:29,639 Hij zal alles tegenhouden, en het is allemaal zo, 592 00:33:29,640 --> 00:33:31,079 'Laten we voor mevrouw de beste stoel zoeken.' 593 00:33:31,080 --> 00:33:32,559 ZE LACHEN 594 00:33:32,560 --> 00:33:35,319 - Ja, wat een reet. - Nee! 595 00:33:35,320 --> 00:33:37,599 Dan. Het is kleinerend. 596 00:33:37,600 --> 00:33:39,519 Ja. Nee, nee, dat begrijp ik. 597 00:33:39,520 --> 00:33:41,239 Dat is eigenlijk een beetje seksistisch. 598 00:33:41,240 --> 00:33:43,519 En als iemand iets zegt, hij is er meteen bij, 599 00:33:43,520 --> 00:33:46,359 'Heb wat respect. Hoe zou jij dat doen?' voelen of ze je zus was?" 600 00:33:46,360 --> 00:33:49,039 Alsof ik hem nodig heb om mij te redden. 601 00:33:49,040 --> 00:33:51,439 Nou, ik denk... ik denk het is andersom. 602 00:33:51,440 --> 00:33:53,039 Ik denk dat je hem aan het redden bent. 603 00:33:53,040 --> 00:33:55,479 Weet je, hij moet je beschermen van de andere mannen 604 00:33:55,480 --> 00:33:58,559 om te bewijzen dat hij niet is zoals zij. 605 00:33:58,560 --> 00:34:01,799 Het zijn de mannen die moeten andere mensen domineren, niet hij. 606 00:34:01,800 --> 00:34:05,279 Ja, maar wat hij is doen is het tegenovergestelde 607 00:34:05,280 --> 00:34:08,679 en dat soort mannelijke bescherming is eigendom, toch? 608 00:34:08,680 --> 00:34:12,799 Ik bedoel, eh, dat is hij eigenlijk wel dominant gedrag versterken. 609 00:34:12,800 --> 00:34:14,039 Schrijf dat voor mij op, Paul. 610 00:34:14,040 --> 00:34:16,359 Ik zal dat eerder aan Damir doorgeven zijn volgende zoektocht naar de anale holte. 611 00:34:16,360 --> 00:34:18,719 ZE LACHEN 612 00:34:18,720 --> 00:34:20,239 Max, dit is prachtig. 613 00:34:20,240 --> 00:34:22,199 Ja. Normaal gesproken is dat zo. 614 00:34:22,200 --> 00:34:23,640 Daan, mag ik je een vraag stellen? 615 00:34:24,720 --> 00:34:26,359 Ik denk het wel. 616 00:34:26,360 --> 00:34:28,719 Tja, het is een beetje persoonlijk. 617 00:34:28,720 --> 00:34:30,560 Je zei dat je vader een gevangene is. 618 00:34:32,200 --> 00:34:33,799 Was. 619 00:34:33,800 --> 00:34:35,599 Ja, eh, zoals ik al zei, 620 00:34:35,600 --> 00:34:37,839 Ik weet niet waar hij nu is. 621 00:34:37,840 --> 00:34:41,239 Denk je dat je dat probeert? deze mannen die u lesgeeft, een beetje redden? 622 00:34:41,240 --> 00:34:42,760 Vind je het erg dat ik je dit vraag? 623 00:34:43,960 --> 00:34:46,279 Nee. Waarom zou ik dat zijn? proberen ze te redden? 624 00:34:46,280 --> 00:34:47,639 Nou... 625 00:34:47,640 --> 00:34:50,279 Wat, je hebt het net gevonden zelf aan het werk op de plek 626 00:34:50,280 --> 00:34:51,919 die je vader van je heeft gestolen? 627 00:34:51,920 --> 00:34:54,799 Nee, nee, nee. Mijn vader is niet gestolen. 628 00:34:54,800 --> 00:34:57,039 Ik bedoel, hij stal, maar hij is niet gestolen. 629 00:34:57,040 --> 00:34:58,239 Ja. 630 00:34:58,240 --> 00:34:59,999 Nee, serieus, hoor. 631 00:35:00,000 --> 00:35:03,119 Ik bedoel, anders, waarom zijn werk je in een gevangenis? 632 00:35:03,120 --> 00:35:05,639 Waarom zit Jamie in een gevangenis? Waarom zit Helen in een gevangenis? 633 00:35:05,640 --> 00:35:09,239 ZE LACHEN 634 00:35:09,240 --> 00:35:10,799 Waarom...in een...! 635 00:35:10,800 --> 00:35:12,159 Nou, kom op. 636 00:35:12,160 --> 00:35:14,319 "Kom op", wat? Wat bedoel je met: "Kom op"? 637 00:35:14,320 --> 00:35:16,159 - Nou, het is gewoon anders, nietwaar? - Is dat zo? 638 00:35:16,160 --> 00:35:18,120 Nou, je weet dat het zo is. 639 00:35:20,080 --> 00:35:24,199 Wat, dit is nog nooit gebeurd eerder tegen jou? Wat dan ook? 640 00:35:24,200 --> 00:35:25,759 Ik weet het niet. 641 00:35:25,760 --> 00:35:27,480 Misschien ben ik gewoon stom, Paul. 642 00:35:29,200 --> 00:35:30,999 En Dan drinkt trouwens niet. 643 00:35:31,000 --> 00:35:33,039 Ik herhaal: dit is Dan nuchter. 644 00:35:33,040 --> 00:35:34,959 Ik bedoel, ik denk niet dat Paul probeerde je... 645 00:35:34,960 --> 00:35:36,239 Wat doen je ouders, Paul? 646 00:35:36,240 --> 00:35:37,600 Oh, ze zijn allebei huisartsen. 647 00:35:37,601 --> 00:35:40,959 Je zei dat je een dokter was, nietwaar? 648 00:35:40,960 --> 00:35:42,839 Oké, oké. Ik kan zien waar dit is... 649 00:35:42,840 --> 00:35:44,599 En toch voel je het niet de noodzaak om te pathologiseren 650 00:35:44,600 --> 00:35:46,279 - Zo'n erfenis? - Oh, ik was niet aan het pathologiseren... 651 00:35:46,280 --> 00:35:47,639 Oh nee, nee, dat klopt natuurlijk. 652 00:35:47,640 --> 00:35:50,239 Leuke middenklasse, bourgeois, wit brood, nepo baby 653 00:35:50,240 --> 00:35:51,839 pass-downs zijn volkomen acceptabel. 654 00:35:51,840 --> 00:35:54,959 - Oké, Daan. Kom op. - Nee, ik ben... 655 00:35:54,960 --> 00:35:56,799 Ik probeer niemand te redden. 656 00:35:56,800 --> 00:35:58,599 De tijd om ze te redden is al lang voorbij. 657 00:35:58,600 --> 00:36:00,359 Wat dat betreft hebben we allemaal de boot gemist. 658 00:36:00,360 --> 00:36:02,599 Wij hadden het recreatief te druk pontificaal voorbij 659 00:36:02,600 --> 00:36:05,199 Chateauneuf-du-Pape en duwen cultureel toegeëigende rijststodge 660 00:36:05,200 --> 00:36:06,639 door onze keel. 661 00:36:06,640 --> 00:36:08,119 - Nu, ik niet... - Het spijt me echt... 662 00:36:08,120 --> 00:36:10,439 Maar ik spaar niet, Ik rehabiliteer niet. 663 00:36:10,440 --> 00:36:13,319 Ik bedoel, ik geef niet eens onderwijs, echt. Ik bedoel... 664 00:36:13,320 --> 00:36:17,279 Eigenlijk is het meeste wat ik doe een vakantie van twee uur in het hoofd. 665 00:36:17,280 --> 00:36:21,639 Een korte onderbreking van een leven van beton, 666 00:36:21,640 --> 00:36:23,239 doordrenkt van kruiden. 667 00:36:23,240 --> 00:36:25,719 Een leven dat het beste kan zijn gekenmerkt door de daad van 668 00:36:25,720 --> 00:36:27,799 proberen geen oog te maken contact met een andere man 669 00:36:27,800 --> 00:36:29,240 terwijl hij voor je schijt. 670 00:36:30,440 --> 00:36:32,000 Dat ben ik, Paulus. 671 00:36:34,880 --> 00:36:37,230 STIL: Dus, voel je vrij om dat te psychoanalyseren. 672 00:37:02,480 --> 00:37:04,119 Verdomde hel. 673 00:37:04,120 --> 00:37:06,679 Sorry, ik was... Ik was gewoon, eh... 674 00:37:06,680 --> 00:37:08,680 Ja? Wat was jij dan ‘gewoon’? 675 00:37:13,480 --> 00:37:16,360 - Wat verdomme? - Ja, ja, ja, ja. Ik weet. 676 00:37:17,960 --> 00:37:21,119 "Witbrood, nepo baby, doorgangen"? 677 00:37:21,120 --> 00:37:22,679 Ja, dat was te veel, nietwaar? 678 00:37:22,680 --> 00:37:24,719 Nee, nee. Het geheel was te veel. 679 00:37:24,720 --> 00:37:27,490 Alles wat uit jouw kwam mond was veel te veel. 680 00:37:29,000 --> 00:37:32,239 Ik bedoel, ik ken je niet, maar... Ik hoop dat dit een zenuwinzinking is, 681 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 want als dit is wat Normaal gesproken heb je zoiets van... 682 00:37:37,800 --> 00:37:40,119 Is het oké daarbinnen? 683 00:37:40,120 --> 00:37:42,519 Nee. Nee, dat is het niet. 684 00:37:42,520 --> 00:37:45,639 De sfeer is zeer zeker geruïneerd. 685 00:37:45,640 --> 00:37:47,119 Maar Paul is een lul, toch? 686 00:37:47,120 --> 00:37:48,560 Nee. Ik bedoel, hij was gewoon dronken. 687 00:37:48,561 --> 00:37:52,039 En Max is lief, maar dat is hij ook zal je nooit vergeven 688 00:37:52,040 --> 00:37:53,360 voor die stomme jambalaya. 689 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 Ik bedoel, je was een uur en een half te laat. Wat was je aan het doen? 690 00:38:03,000 --> 00:38:04,600 Ik was mijn kachel aan het controleren. 691 00:38:06,160 --> 00:38:07,919 Pardon? 692 00:38:07,920 --> 00:38:09,999 Mijn fornuis. 693 00:38:10,000 --> 00:38:11,879 Het kost mij een uur verlaat tegenwoordig het huis 694 00:38:11,880 --> 00:38:13,639 Want ik blijf denken dat het aan staat. 695 00:38:13,640 --> 00:38:15,839 Dat was ik zojuist aan het doen, 696 00:38:15,840 --> 00:38:17,519 foto's ervan controleren. 697 00:38:17,520 --> 00:38:19,719 Foto's? Van je fornuis? 698 00:38:19,720 --> 00:38:21,639 Ja. Wil je zien? 699 00:38:21,640 --> 00:38:23,359 Ik heb duizenden. 700 00:38:23,360 --> 00:38:25,279 Maar ze werken niet meer. 701 00:38:25,280 --> 00:38:26,999 Ik... ik blijf dat maar denken 702 00:38:27,000 --> 00:38:30,079 dat vlammetje gaat aan hoe dan ook. Verdomd slopend. 703 00:38:30,080 --> 00:38:32,239 Oh, en ik ben begonnen met het zien van mijn vader. 704 00:38:32,240 --> 00:38:34,519 Of, zoals, nadenken dat ik hem zie. 705 00:38:34,520 --> 00:38:36,159 En Paulus heeft gelijk. 706 00:38:36,160 --> 00:38:38,359 Dat ik dit werk doe, mag het kan heel goed over een man gaan 707 00:38:38,360 --> 00:38:41,370 die ik nooit meer wil zien, en toch verdomd gehaat, dus... 708 00:38:43,600 --> 00:38:46,639 Eigenlijk, ja, dit zou een storing kunnen zijn. 709 00:38:46,640 --> 00:38:48,760 SLAPT BEEN 710 00:38:52,840 --> 00:38:54,480 Waarom gebruik je geen videocamera? 711 00:38:55,720 --> 00:38:58,919 In plaats van foto's. Zet een... oppascamera voor het fornuis. 712 00:38:58,920 --> 00:39:00,639 Download de app op uw telefoon, 713 00:39:00,640 --> 00:39:02,359 je kunt het in realtime bekijken. 714 00:39:02,360 --> 00:39:05,010 Op die manier weet u uw huis brandt niet af. 715 00:39:07,200 --> 00:39:09,760 Ik bedoel, dat is wat ik zou doen als ik verdomd gek was. 716 00:39:24,400 --> 00:39:27,319 Maar waarom gaan we naar huis? Wij zijn hier pas gisteren aangekomen. 717 00:39:27,320 --> 00:39:28,999 Het vakantiegeld is op. 718 00:39:29,000 --> 00:39:30,919 Je vader moest een boete betalen voor het jatten van die sieraden. 719 00:39:30,920 --> 00:39:33,839 Het waren geen sieraden. Het was modellen tonen. Het waren allemaal vervalsingen. 720 00:39:33,840 --> 00:39:35,639 Zie je, daarom is het nodig Blijf uit de problemen, Danny. 721 00:39:35,640 --> 00:39:38,119 Het was gewoon plastic. Dat is waarom ze mij niet konden wegsturen. 722 00:39:38,120 --> 00:39:40,279 Ja, dat wist je niet Maar destijds ook? 723 00:39:40,280 --> 00:39:42,160 Je verpest alles wat je aanraakt! 724 00:40:25,280 --> 00:40:26,970 - Waarom heb je tot nu toe geparkeerd? - Sch! 725 00:40:28,000 --> 00:40:30,039 Ik wil niet dat mensen het zien. 726 00:40:30,040 --> 00:40:31,760 Houd je verdomde hoofd naar beneden, jij. 727 00:40:46,971 --> 00:40:50,359 - Fluisteren: - Raak het licht niet aan! 728 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 Ik wil ze niet ons vak kennen. 729 00:41:14,040 --> 00:41:15,759 Verblijf je bij Gary? 730 00:41:15,760 --> 00:41:17,639 - Ik ben wat werk aan het doen. - Geweldig. 731 00:41:17,640 --> 00:41:19,559 - Leer je het nooit? - Mam, ik heb honger. 732 00:41:19,560 --> 00:41:21,959 Wat, we moeten blijven Een week in het donker? 733 00:41:21,960 --> 00:41:24,159 Ik heb ze niet, weg daar, omdat we onze zaken kennen. 734 00:41:24,160 --> 00:41:25,519 Ik wil ze niet hebben op ons neerkijkend. 735 00:41:25,520 --> 00:41:27,399 Natuurlijk kijken ze op ons neer! Ik bedoel, ik zou op ons neerkijken. 736 00:41:27,400 --> 00:41:29,479 - Kijk naar de toestand van ons! - Mam, ik heb echt honger. 737 00:41:29,480 --> 00:41:32,039 - Niet nu, Danny. - Maar ik heb honger, ik heb sinds de lunch niet meer gegeten. 738 00:41:32,040 --> 00:41:34,479 - Ik zal snel iets voor je halen. - Wanneer? Ik heb honger. 739 00:41:34,480 --> 00:41:36,559 Kijk, je kunt naar toe gaan de winkels 's avonds. 740 00:41:36,560 --> 00:41:38,599 Ik ben over een paar dagen terug, Dat zei ik. 741 00:41:38,600 --> 00:41:41,279 Maar ik heb deze niet verdomde klootzakken die naar mij grijnzen! 742 00:41:41,280 --> 00:41:42,599 Wordt dat begrepen? 743 00:41:42,600 --> 00:41:44,479 Want het draait allemaal om jou, nietwaar? Het draait allemaal om jou en wat jij... 744 00:41:44,480 --> 00:41:45,759 Ik zei dat ik honger heb, jij taart! 745 00:41:45,760 --> 00:41:47,440 Wat zei je net?! 746 00:41:52,920 --> 00:41:54,920 Kom hier, jij, nu! 747 00:42:04,400 --> 00:42:05,560 Dichterbij. 748 00:42:09,760 --> 00:42:11,400 Wat zei je net? 749 00:42:24,320 --> 00:42:27,079 Als je er ooit mee praat ze is weer zo, 750 00:42:27,080 --> 00:42:29,760 Ik zal je verdomme vermoorden, jongen. Begrijp je dat? 751 00:42:38,600 --> 00:42:41,440 Ik zal je leven beëindigen. Geloof je dat? 752 00:42:45,760 --> 00:42:48,600 Ik zal je verdomme vermoorden. 753 00:42:59,640 --> 00:43:01,839 Malcolm X was een man van transformaties. 754 00:43:01,840 --> 00:43:04,839 Op 21-jarige leeftijd ging hij naar gevangenis wegens diefstal. 755 00:43:04,840 --> 00:43:06,759 Van binnen leerde hij zichzelf, 756 00:43:06,760 --> 00:43:09,399 en toen hij naar buiten kwam, werd vurig politiek. 757 00:43:09,400 --> 00:43:11,159 Ja, ja, ik heb gekeken een film over hem. 758 00:43:11,160 --> 00:43:12,439 Dat Denzel hem bespeelde, toch? 759 00:43:12,440 --> 00:43:13,879 Bruv, ik heb zijn hele boek gelezen, bruv! 760 00:43:13,880 --> 00:43:16,159 Hij werd een crimineel om uit de armoede te komen. 761 00:43:16,160 --> 00:43:18,119 - Klopt dat, Dan? - Mm-hm. 762 00:43:18,120 --> 00:43:20,399 Maar hij is een ingewikkeld figuur. 763 00:43:20,400 --> 00:43:22,959 Dus terwijl hij op latere leeftijd erkende de rol 764 00:43:22,960 --> 00:43:24,239 dat vrouwen een rol speelden in de strijd, 765 00:43:24,240 --> 00:43:26,959 in zijn vroege toespraken spreekt X over hoe mannen sterk zijn 766 00:43:26,960 --> 00:43:28,519 en vrouwen zijn zwak. 767 00:43:28,520 --> 00:43:31,079 Hij zegt dat mannen dat moeten doen domineren hun vrouwen. 768 00:43:31,080 --> 00:43:32,559 Ja, maar hij groeide op zonder vader. 769 00:43:32,560 --> 00:43:34,679 Waarom maakt dat een verschil? 770 00:43:34,680 --> 00:43:36,519 Veel mannen hier hebben alleen maar moeders, 771 00:43:36,520 --> 00:43:38,159 toch eindigen ze vrouwonvriendelijk. 772 00:43:38,160 --> 00:43:40,199 Geef degene de schuld die er nog is. 773 00:43:40,200 --> 00:43:42,039 Een verkrachter begeeft zich naar hun overloop, 774 00:43:42,040 --> 00:43:44,319 ze sluiten zich allemaal aan in de rij om die kerel te neuken. 775 00:43:44,320 --> 00:43:46,599 Maar een vrouwelijke bewaker passeert, 776 00:43:46,600 --> 00:43:49,279 zie allemaal dezelfde mannen staan rond als... 777 00:43:49,280 --> 00:43:51,039 Handen op hun ballen, Dan. 778 00:43:51,040 --> 00:43:53,839 Elke keer, zonder twijfel de voorkant, aanrakende ballen. 779 00:43:53,840 --> 00:43:55,679 Vrouw daar. 780 00:43:55,680 --> 00:43:57,399 Dus een vader heeft een goede invloed? 781 00:43:57,400 --> 00:43:59,160 Nee. Vaders maken het nog erger. 782 00:43:59,161 --> 00:44:02,879 - LACHEN: - Eén keer gaf mijn vader me een klap, ja? 783 00:44:02,880 --> 00:44:05,439 En dan deze advertentie voor Kinderlijn gaat aan. 784 00:44:05,440 --> 00:44:06,999 Ik huil allemaal, Ik ben snotterig, ik heb zoiets van, 785 00:44:07,000 --> 00:44:08,399 "Ik ga dat nummer bellen!" 786 00:44:08,400 --> 00:44:09,959 ZE LACHEN 787 00:44:09,960 --> 00:44:11,599 En hij zegt: "Oké, ga je gang. 788 00:44:11,600 --> 00:44:14,359 ‘Ja, ik geef je een klap voordat ze langskomen, 789 00:44:14,360 --> 00:44:16,879 "Ik zal je een klap geven terwijl ze hier zijn, 790 00:44:16,880 --> 00:44:19,399 "en ik sla je in elkaar nadat ze weg zijn." 791 00:44:19,400 --> 00:44:21,439 ZE LACHEN 792 00:44:21,440 --> 00:44:24,559 Eh, mijn vader belde ze altijd advertenties "tandbederf", ja? 793 00:44:24,560 --> 00:44:27,239 Hij zegt dat het een makkelijke manier is om je verdomde tanden te verliezen. 794 00:44:27,240 --> 00:44:28,960 ZE LACHEN 795 00:44:30,720 --> 00:44:32,440 Mijn vader heeft ooit mijn arm gebroken. 796 00:44:34,720 --> 00:44:37,959 Het was een soort samengestelde spiraal breuk van de straal, 797 00:44:37,960 --> 00:44:39,999 plus een ontwrichte schouder. 798 00:44:40,000 --> 00:44:42,650 En ik moest doen alsof ik betrapt werd het in de vuilstortkokers. 799 00:44:46,651 --> 00:44:52,199 En hij komt naar het ziekenhuis De volgende dag met een zak chips 800 00:44:52,200 --> 00:44:54,360 en hij zegt, "Ik heb het gedaan omdat ik van je hou." 801 00:44:59,640 --> 00:45:01,680 Ik was zo blij toen die lul stierf. 802 00:45:11,760 --> 00:45:13,319 Welke smaak van knapperig? 803 00:45:13,320 --> 00:45:15,559 ZE LACHEN 804 00:45:15,560 --> 00:45:17,239 Mijn God! 805 00:45:17,240 --> 00:45:19,439 Ik maak een grapje, ik maak een grapje. 806 00:45:19,440 --> 00:45:22,200 ZE LACHEN 807 00:45:27,360 --> 00:45:30,719 - Ik vind ze ongelooflijk. - Bro, het zijn meeden, Dris. 808 00:45:30,720 --> 00:45:32,559 Wachten op Jezus. 809 00:45:32,560 --> 00:45:34,879 - Op wie wacht je? - Jezus. 810 00:45:34,880 --> 00:45:36,199 Fuck al dat gedoe. 811 00:45:36,200 --> 00:45:38,159 Ik wil mijn hand afgehakt voor... 812 00:45:38,160 --> 00:45:39,600 Greg, kan ik je lenen? 813 00:45:42,000 --> 00:45:43,120 Het spijt me, Greg. ik... 814 00:45:44,440 --> 00:45:46,160 Ik kon de woorden niet onderscheiden. 815 00:45:55,160 --> 00:45:56,640 Ja, ik ook niet. 816 00:45:58,840 --> 00:46:00,879 Mijn handschrift is verschrikkelijk. 817 00:46:00,880 --> 00:46:02,719 Ik kan niets lezen wat ik schrijf. 818 00:46:02,720 --> 00:46:05,610 Nou, zou je het kunnen doen op een computer misschien, in de bibliotheek? 819 00:46:05,611 --> 00:46:08,559 Ik krijg maar twee uur a weekje in de bibliotheek, 820 00:46:08,560 --> 00:46:11,150 en dat is elke ontdaan tijd dat er een lockdown is. 821 00:46:11,800 --> 00:46:13,960 Het spijt me, Greg. Ik kan het niet lezen. 822 00:46:15,211 --> 00:46:21,759 Maar luister, soms laten ze je dat toe een laptop hebben, als daar een reden voor is. 823 00:46:21,760 --> 00:46:23,559 Wil je dat ik met de gouverneur praat? 824 00:46:23,560 --> 00:46:24,880 Misschien naar jou vragen? 825 00:46:26,120 --> 00:46:27,879 Waarvoor? 826 00:46:27,880 --> 00:46:30,120 Nou ja, zodat jij je memoires kunt doen. 827 00:46:32,400 --> 00:46:34,360 Ja, maar waarom doe je dat? 828 00:46:35,360 --> 00:46:37,040 Gewoon om te helpen. 829 00:46:42,400 --> 00:46:45,479 Nou, ik wil het naar beneden halen, de memoires. 830 00:46:45,480 --> 00:46:47,319 Terwijl het er nog is, weet je? 831 00:46:47,320 --> 00:46:49,920 Ja. Ik snap het. 832 00:46:47,320 --> 00:46:49,919 DEUR OPENT 833 00:46:49,920 --> 00:46:52,760 Ik zal met de gouverneur spreken, kijk wat er gebeurt. 834 00:47:14,320 --> 00:47:15,679 DAN klopt op de deur 835 00:47:15,680 --> 00:47:17,039 O. 836 00:47:17,040 --> 00:47:20,319 Het was ongepast van je om mijn vader, Keith, groot te brengen. 837 00:47:20,320 --> 00:47:21,759 Was het dat? 838 00:47:21,760 --> 00:47:23,959 Ja, dat was het. 839 00:47:23,960 --> 00:47:26,199 Je zou het kunnen zien als een poging een personeelslid manipuleren, 840 00:47:26,200 --> 00:47:28,479 en dat soort dingen worden gestraft. Oké? 841 00:47:28,480 --> 00:47:31,639 Ik zou je aan kunnen trekken fundamenteel voor wat je zei. 842 00:47:31,640 --> 00:47:33,559 Is dat een bedreiging, Daniël? 843 00:47:33,560 --> 00:47:34,919 Nee, het is een verklaring. 844 00:47:34,920 --> 00:47:36,519 Oeh! 845 00:47:36,520 --> 00:47:38,920 Nou, kleur mij in mijn verdomde broek schijten. 846 00:47:40,800 --> 00:47:43,640 Ik merk dat je het niet vertelt maar ik ga mezelf neuken. 847 00:47:44,840 --> 00:47:46,639 Weet je wat jouw probleem is? 848 00:47:46,640 --> 00:47:47,920 Hm? 849 00:47:50,480 --> 00:47:52,799 Je bent niet het een of het ander. 850 00:47:52,800 --> 00:47:54,479 Nee... 851 00:47:54,480 --> 00:47:56,240 Je bent ons niet, je bent hen niet. 852 00:47:57,680 --> 00:48:00,639 Je bent zeker niet jouw vaders zoon, dat is zeker. 853 00:48:00,640 --> 00:48:02,840 En ik durf te wedden dat jij dat bent ook niet die van je moeder. 854 00:48:05,440 --> 00:48:07,839 Vast... 855 00:48:07,840 --> 00:48:10,879 ..precies in het midden. 856 00:48:10,880 --> 00:48:13,239 Dat ben jij, zoon. 857 00:48:13,240 --> 00:48:14,839 Kan niet pissen, 858 00:48:14,840 --> 00:48:16,360 kan niet van de pot komen. 859 00:48:18,240 --> 00:48:20,080 Dat is een rommelige plek om te zijn. 860 00:48:22,200 --> 00:48:24,159 Nou ja, daar moet je eens over nadenken. 861 00:48:24,160 --> 00:48:25,639 Je weet waar ik ben. 862 00:48:25,640 --> 00:48:28,520 En trouwens, dat kan ook neem dit spul mee. 863 00:48:30,080 --> 00:48:32,160 Zelf en Zizek samen? 864 00:48:34,120 --> 00:48:38,280 Ik ben een roodbloedige heteroseksueel, maar... dat is veel te veel kut voor iedereen. 865 00:48:49,160 --> 00:48:50,479 Oh. 866 00:48:50,480 --> 00:48:51,530 Oh. 867 00:48:52,960 --> 00:48:54,759 Boop! 868 00:48:54,760 --> 00:48:55,960 Oh. 869 00:48:57,320 --> 00:49:00,000 Weet je nog wat Het favoriete liedje van papa was? 870 00:49:03,040 --> 00:49:05,280 - Op mijn manier. - Wauw. 871 00:49:06,520 --> 00:49:07,959 Herinner je je dat nog? 872 00:49:07,960 --> 00:49:09,919 Nee. Ik raad het al. 873 00:49:09,920 --> 00:49:11,719 Je raadt zijn favoriete liedje? 874 00:49:11,720 --> 00:49:13,119 Nou, was dat zo? 875 00:49:13,120 --> 00:49:15,239 - Ja. - Ja, het was duidelijk. 876 00:49:15,240 --> 00:49:17,319 Wankers charter. "Ik heb het op mijn manier gedaan." 877 00:49:17,320 --> 00:49:18,919 Ja, natuurlijk deed je dat verdomme. 878 00:49:18,920 --> 00:49:20,280 Dat is jouw probleem, vriend. 879 00:49:26,160 --> 00:49:27,999 Alles goed, Lee? 880 00:49:28,000 --> 00:49:30,159 Ja, prima. Gewoon moe. 881 00:49:30,160 --> 00:49:32,359 Dit slaapding is een moordenaar. 882 00:49:32,360 --> 00:49:34,439 Ik ben niet naar een geweest even samenkomen, dus... 883 00:49:34,440 --> 00:49:36,559 - Ben je niet naar een vergadering geweest? - O nee, Daan. Het is prima. 884 00:49:36,560 --> 00:49:38,239 - Jezus, Lee. Dat is... - Dan. 885 00:49:38,240 --> 00:49:40,359 Ik ben in orde. 886 00:49:40,360 --> 00:49:41,639 Morgen kom ik op één uit. 887 00:49:41,640 --> 00:49:43,480 Het is gewoon... Ik ben gewoon kapot, dat is alles. 888 00:49:49,040 --> 00:49:51,559 Waarom denk je dat mama niet... 889 00:49:51,560 --> 00:49:53,720 ..hem niet eerder heeft verlaten? 890 00:49:53,721 --> 00:49:57,399 Het is precies dat, wanneer ik vroeg haar laatst, 891 00:49:57,400 --> 00:49:59,519 - het leek alsof ze ging huilen. - Nou, vraag het haar dan niet! 892 00:49:59,520 --> 00:50:01,159 Wat ben jij verdomme haar om vragen? 893 00:50:01,160 --> 00:50:02,759 Nou, ik denk van wel een redelijke vraag. 894 00:50:02,760 --> 00:50:05,239 O, "redelijk." Ja. Oh ja, nu moet ze rondlopen 895 00:50:05,240 --> 00:50:07,599 met een hoofd vol van die lul de hele dag. Ja, redelijk. 896 00:50:07,600 --> 00:50:09,399 Wat is er aan de hand jij op dit moment? 897 00:50:09,400 --> 00:50:11,270 Ik bedoel, waarom ben je naar hem vragen? 898 00:50:13,200 --> 00:50:14,800 Oké. Dit, eh... 899 00:50:16,160 --> 00:50:19,399 Deze gevangene vertelde me over een vriend van hem die papa's pad-mate was, 900 00:50:19,400 --> 00:50:22,110 en hij vroeg of ik dat wilde hem een introductie te doen. 901 00:50:22,111 --> 00:50:25,599 - Maak je een grapje? - Nee, ik zei tegen hem: "Nee", Lee. 902 00:50:25,600 --> 00:50:27,359 - Ik zei hem dat hij zichzelf moest gaan neuken, eigenlijk. - Wat ben je aan het doen? 903 00:50:27,360 --> 00:50:28,959 - Hij zoekt iets. - Ik weet. 904 00:50:28,960 --> 00:50:30,439 Hij probeert je naar binnen te slepen. 905 00:50:30,440 --> 00:50:32,999 - Hij gaat om een telefoon vragen, drugs... - Nee, nee, ik weet het, Lee. 906 00:50:33,000 --> 00:50:34,359 Lee, ik weet het. 907 00:50:34,360 --> 00:50:36,559 Dat heb ik hem verteld. Ik zei: "Nee." Ik heb het afgesloten. 908 00:50:36,560 --> 00:50:37,719 O, heb je dat gedaan? 909 00:50:37,720 --> 00:50:39,599 Omdat je het er nu over hebt. Dus je denkt dat je het hebt afgesloten, 910 00:50:39,600 --> 00:50:41,119 - maar hij zit in je hoofd... - Lee. Lee. 911 00:50:41,120 --> 00:50:43,159 -Lee, ik kan het aan! - Want zo werkt het daar. 912 00:50:43,160 --> 00:50:44,599 Christus. 913 00:50:44,600 --> 00:50:47,519 Ik weet dat ik jouw jongste ben broer, juist, maar jij behandelt mij 914 00:50:47,520 --> 00:50:50,479 alsof ik soms een kind ben, alsof ik niets heb meegemaakt. 915 00:50:50,480 --> 00:50:52,470 Oh ja, ja. Wat heb je meegemaakt? 916 00:50:55,120 --> 00:50:57,399 Oké, ik ben een deel van deze familie. OK? 917 00:50:57,400 --> 00:50:59,639 Oh, want... Dat is niet wat zei ik. Dat bedoelde ik niet. 918 00:50:59,640 --> 00:51:01,799 Nee, dat hoefde je niet. Het verdomde druipt van jullie allemaal af. 919 00:51:01,800 --> 00:51:04,399 Ik ben geen verdomde wijnzuipende academicus, oké? 920 00:51:04,400 --> 00:51:06,080 Ik heb dingen geleefd, ze zitten in mij. 921 00:51:07,800 --> 00:51:09,679 Hoe zit het met mama? 922 00:51:09,680 --> 00:51:10,919 Hoe zit het met mama? 923 00:51:10,920 --> 00:51:12,879 Al deze spullen opgraven. Hoe zit het met mij? Hoe zit het met mijn zoon? 924 00:51:12,880 --> 00:51:15,039 - Wat? Dat heeft er niets mee te maken het... - Omdat het niet alleen jouw leven is 925 00:51:15,040 --> 00:51:16,559 die jij meeneemt hem weer in, toch? 926 00:51:16,560 --> 00:51:18,599 Ik breng hem verdomme niet mee terug van waar dan ook. Christus! 927 00:51:18,600 --> 00:51:21,279 Je zou niet op die plek moeten zijn. Het is gevaarlijk, Daan. 928 00:51:21,280 --> 00:51:23,359 - Lee, ik kan het aan. - Je zou daar niet moeten zijn! 929 00:51:23,360 --> 00:51:25,080 Lee, ik kan het aan! 930 00:51:26,760 --> 00:51:29,479 Praat niet tegen mij nog eens over die man! 931 00:51:29,480 --> 00:51:30,960 Ik wil het niet horen! 932 00:51:32,840 --> 00:51:35,000 Niet waar mijn zoon is. 933 00:51:37,640 --> 00:51:39,720 Je krijgt nog een verdomde baan, Dan! 934 00:51:56,800 --> 00:51:59,450 Vertel hem niet dat we vroeg thuiskwamen, Oké, Danny? 935 00:52:00,080 --> 00:52:01,160 Wil je dat ik lieg? 936 00:52:03,160 --> 00:52:04,759 Ik wil niet dat je broer van streek raakt. 937 00:52:04,760 --> 00:52:06,240 Hij heeft genoeg op zijn bord. 938 00:52:12,640 --> 00:52:14,080 Komt Lee met ons mee naar huis? 939 00:52:15,360 --> 00:52:17,760 Je broer doet het gewoon Een beetje werk, Danny. 940 00:52:42,760 --> 00:52:45,319 Dus, was het een goede vakantie? 941 00:52:45,320 --> 00:52:46,560 Ja, het was leuk. 942 00:52:47,840 --> 00:52:50,039 Is dat het? Gewoon leuk? 943 00:52:50,040 --> 00:52:51,759 Daar wil je niets over horen. 944 00:52:51,760 --> 00:52:53,319 Ja, dat doe ik. 945 00:52:53,320 --> 00:52:54,679 Natuurlijk wil ik erover horen. 946 00:52:54,680 --> 00:52:56,799 Kijk eens waar ik naar moest staren. 947 00:52:56,800 --> 00:52:59,479 Het was... prima, Lee. Het was prima. 948 00:52:59,480 --> 00:53:01,279 "Prima"? 949 00:53:01,280 --> 00:53:02,759 Wat zeg je niet? 950 00:53:02,760 --> 00:53:04,719 Niets! Het was goed. We hadden een geweldige tijd. 951 00:53:04,720 --> 00:53:06,840 Alles was heerlijk. Was het niet, Danny? 952 00:53:09,160 --> 00:53:11,520 Danny, vertel het je broer de vakantie was goed. 953 00:53:15,960 --> 00:53:17,280 Mama zei dat je aan het werk was. 954 00:53:18,400 --> 00:53:20,399 Ja, dat klopt. 955 00:53:20,400 --> 00:53:22,719 Dan, ik ben net geweest een beetje werk doen. 956 00:53:22,720 --> 00:53:24,440 Maar dit is een gevangenis. 957 00:53:26,480 --> 00:53:28,040 Waarom heb je het mij niet verteld? 958 00:53:31,960 --> 00:53:33,879 Kijk, 959 00:53:33,880 --> 00:53:35,239 dit alles... 960 00:53:35,240 --> 00:53:36,959 ..dit is niets voor jou. 961 00:53:36,960 --> 00:53:39,310 - Jij bent anders, Dan. - Wat betekent dat? 962 00:53:40,280 --> 00:53:41,879 Waarom ben ik anders? 963 00:53:41,880 --> 00:53:43,599 Nee. Dat is een goede zaak. 964 00:53:43,600 --> 00:53:45,320 Hoe is dat goed? 965 00:53:47,560 --> 00:53:48,840 Dan... 966 00:53:50,040 --> 00:53:51,520 ..jij bent anders. 967 00:54:36,200 --> 00:54:37,840 TELEFOONBEL 968 00:54:57,360 --> 00:54:59,000 BERICHT VERZONDEN WAARSCHUWING 969 00:55:18,720 --> 00:55:20,120 TELEFOONBEL 970 00:55:30,840 --> 00:55:32,880 HIJ ADEMT DIEP UIT 971 00:55:32,930 --> 00:55:37,480 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0